David P. Celani
The Illusion of love
Why the Battered Woman Returns to Her Abuser
Columbia University Press
Дэвид П. Селани
Иллюзия любви
Почему женщина возвращается к своему обидчику
Перевод с английского И.А. Писаренко
Москва
Независимая фирма «Класс» 2013
УДК 615.851 ББК 53.57 С 29
Селани Дэвид П.
С29 Иллюзия любви: Почему женщина возвращается к своему обидчику / Дэвид П. Селани; пер. с англ. И.А. Писаренко. — М.: Независимая фирма «Класс», 2013. — 264 с. -(Библиотека психологии и психотерапии).
ISBN 978-5-86375-188-7
Что заставляет жертву испытывать необходимость в своем обидчике и возвращаться к нему вновь и вновь? Автор затрагивает очень непростую и неоднозначную тему насилия в семье. На обширном клиническом материале, применяя теорию объектных отношений и модель развития личности У.Р.Д. Фейрбейрна, он объясняет нарушения характера, по его мнению, сходные у обоих участников конфликта, разбирает характерные фазы отношений обидчика и жертвы, выясняет причины зависимости их друг от друга, рассматривает возможность психологической помощи пострадавшим, а также высказывает мнение, что проблему жестокого обращения с женщинами и детьми в семьях следует решать на государственном уровне.
Книга будет интересна психологам различных направлений, педагогам, социальным работникам, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами межличностных отношений.
Главный редактор и издатель серии Л.М. Кроль Научный консультант серии ЕЛ. Михайлова
ISBN 978-5-86375-188-7
© 1994 Columbia University Press © 2013 И.А. Писаренко, перевод на русский язык © 2013 Независимая фирма «Класс», издание, оформление © 2013 Мария Ашихмина, дизайн обложки
Исключительное право публикации на русском языке принадлежит издательству «Независимая фирма * Класс*. Выпуск произведения или его фрагментов без разрешения издательства считается противоправным и преследуется по закону.
Отдельные экземпляры книг серии можно приобрести в магазинах:
Москва: Дом книги «Арбат», торговые дома «Библио-Глобус» и «Молодая гвардия», магазин «Медицинская книга». Санкт-Петербург: Дом книги.
Памяти моей матери Посвящается Веронике
Трудно представить себе, сколько людей — мужчин и женщин — всю жизнь страдают от отсутствия любви, постоянно желая ее, но не умея дарить или вызывать любовь, а найдя -не могут удержать, ибо не знают, что с ней делать, будучи не готовы к покорности или к самой любви, которая могла бы научить их любить: это и есть самое мучительное переживание в жизни человека, а так как любовь — это лишь плод человеческого воображения, она, наверное, является самым ярким примером того, как воображение постепенно перерастает свое творение. Придумав себе любовь, мы обречены на постоянные разочарования в ней, или, по крайней мере, так нам кажется.
Кэтрин Энн Портер.Орфей в аду
Селани Дэвид П.
ИЛЛЮЗИЯ ЛЮБВИ
Почему женщина возвращается к своему обидчику
Перевод с английского ИЛ. Писаренко
Редактор Г.В. Алъперина
Компьютерная верстка А.С. Масаев
Главный редактор и издатель серии Л.М. Кроль
Научный консультант серии Е.Л. Михайлова
Изд. лиц. № 061747 Гигиенический сертификат № 77.99.6.953.П. 169.1.99. от 19.01.1999 г. Подписано в печать 10.10.2013 г.
Формат 60×88/16. Гарнитура Петербург. Печать офсетная. Уел. печ. л. 16,5. Уч.-изд. л. 13,9. Тираж 2000 экз. Заказ № 4266
М.: Независимая фирма «Класс», 2013. — 264 с. 103062, г. Москва, ул. Покровка, д. 31, по
ISBN 978-5-86375-188-7
Отпечатано в ППП «Типография НАУКА»
121099, г. Москва, Шубинский пер., д. 6.
«Женщина, страдающая от постоянных побоев, оказывается жестоко обманутой дважды за свою жизнь, и что-то принципиально не в порядке с культурой, которая допускает ситуацию, в которой за циклом насилия и унижения в детстве следует новый цикл побоев во взрослом возрасте. Взрослая женщина — жертва побоев — так же беспомощна, как и ребенок, находящийся в подобных условиях. Такие женщины беспомощны ещё до того, как встретят своего тирана, потому что их родная семья не дала им поддержки, необходимой для формирования здоровой структуры Эго и самосознания, на которое можно опереться во взрослой жизни».
Дэвид П. Селани
КЛАСС
независимая фирма
105062, Москва, ул. Покровка, д.51, под.6 Тел. (495)917-80-20, 917-80-28